丝绮拉工作室  

【魔女之家】1.06汉化版

2012年10月新出的一款非常不错的日本恐怖解迷游戏,作者是ふみ,游戏日文名是“魔女の家”。值得一提的是,这款游戏是作者的处女作。女主人公是一个名为薇奥拉(日文写作ヴィオラ,昵称是小薇)的13岁少女。薇奥拉在一座森林中醒来,身边所能找到的,是一张爸爸写给她要她赶快回家的纸条,和一只会说话、告诉她 “人类在这里很危险哟。” 的黑猫。可是当薇奥拉来到森林的出口时,却发现回家的路被巨大的蔷薇所阻断,而小路的另一边,是一座向她敞开门的阴森宅邸。抱着寻找办法离开这里的想法,在黑猫充满着兴趣的注视下,薇奥拉慢慢走进了那座可怕的房子……

这款游戏的游戏性很高,细节和演出非常出色,恰到好处的BGM和音效以及各种会突然使玩家震一下的惊悚演出给这个游戏增色不少。游戏难度对初次进行游戏的玩家来说操作要求可能会比较高,但好在游戏的提示和解谜还是比较贴心的。

操作方法
确定、调查:Z键 或者 回车键
取消:X键 或者 ESC
行走:↑ ↓ ← →
跑步:按住 Shift 再按行走键(人物可以45°角移动)
道具使用方法:面对被使用物品的东西时,打开菜单,选择背包中的道具按下确定键就可以使用了。要注意的是,也有小部分道具是只要带着就有效果的,具体情况请参照游戏内的道具使用说明。
存档:与黑猫对话便可打开存档界面,有时黑猫的位置会根据玩家的关卡进行情况而改变。


主要角色
薇奥拉: 游戏的主人公,13岁的少女,一个人在森林中醒来,为了找到回家的路而进入了魔女的房子。性格非常淡定,无路面对多可怕的事,表情也没怎么变过(也可能是作者不想画其他表情的原因……汗)。
艾琳: 游戏的另一个主人公,薇奥拉的朋友,同时也是宅邸的主人——魔女。在游戏后期以“没有下半身的少女”的模样出现,似乎正处于某种病痛的折磨中。
黑猫: 会说话的猫,游戏的存档点(笑),因为感兴趣而跟随薇奥拉进入了魔女的房子,常会跟薇奥拉开一些小玩笑(但被对方无视了)。其真实的身份是 …… ?
薇奥拉的爸爸: 薇奥拉的爸爸,是个非常关心女儿的严父,职业是猎人。

—————Ver 1.01 汉化人员名单——————
组长:shtoi
副组长:丝琦拉

翻译:樱花之都 蚊仙 吉太_guitar
执行:KD0084 楼下烧烤店主 raito0324 血染的骷髅
测试:No2_Truth
协力:咲月欽 飛揚寒星 Kome Sarah 幸子的呆毛
海报:yuki夜倾

—————Ver 1.06 追加参与人员——————
翻译校正及兼容性修正:迷糊的安安
测试:高町.奈叶


官網:http://www.geocities.jp/majono_ie/(有墙)

这次1.06正式版汉化完成了!(撒花~)
1.06版本下载地址如下

【微盘】http://vdisk.weibo.com/s/h9M60
【百度云】http://pan.baidu.com/share/link?shareid=100779&uk=4228028794
【迅雷小受】http://kuai.xunlei.com/d/LRVDLXJQVBBT
【华为网盘】http://dl.dbank.com/c09tjb3io1
【终极备胎飞速网】http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -94f1-0015c55db73d/

繁体版下载

http://vdisk.weibo.com/s/gFv1W
http://www.rayfile.com/files/94d ... -a7ce-0015c55db73d/
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=105997&uk=2030507502

pw:monvzhijia(繁体简体相同)

简体中文站地址:yumenikki.info/majonoie/ (里面的FQA请认真阅读)






怕卡关的筒子可以看下bilibili上岚少的实况
http://bilibili.kankanews.com/video/av367901/(实况地址)

注:实况剧透严重 慎重
—————Ver 1.06 追加参与人员——————
翻译校正及兼容性修正:迷糊的安安
测试:高町.奈叶

1.06a版本修正了四处翻译错漏,另外追加了【按A键扩大窗口】的功能,非常方便,感觉原来窗口太小的玩家们尽管试试喔。
1.06汉化版和1.06a版,也无需再安装RTP或者字体之类杂项,解压后直接点开就能玩。

本游戏汉化补丁是在魔女之家本体基础上修改而成,游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归丝绮拉工作室,汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利,下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。 本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本汉化小组将不对此负任何责任。

有关转载:请以在官网留言方式通知丝绮拉汉化组,谢谢对我们的尊重。
有关实况:作者禁止实况一命通关及第三结局,除此之外暂时没有新的要求,希望实况主注意。实况加油!!

希望对游戏有意见或建议的同学可以通过留言板向丝绮拉工作组反映。
感谢作者制作如此精美的游戏并允许我们进行汉化,感谢岚少 @泪腺战士 使我们接触到了这款游戏,感谢一直以来大家的支持!【鞠躬=w=
以后也请多多指教=w=【再次鞠躬

2013-04-26 评论-8 热度-37 游戏汉化
 

评论(8)

热度(37)

  1. 多啦美丝绮拉工作室 转载了此文字