丝绮拉工作室  

【汉化发布】幻梦女王【探索解密】


【同作者游戏 不停止的雨 戳我】

【作者说明】

    感谢下载“幻梦女王”。

    对于游戏开发的初学者来说,玩家如果能感受到一点点乐趣我也非常幸福了。

    公开前(也在这里)进行了许多次测试,有好多漏洞,感觉蛮不好意思的。

    也有一些错字、掉字的bug。

    随时都会更新版本。

    另外,如果玩家能稍微发表下感想的话,我会超级开心的!

【游戏截图】






                              下载戳我【DOWNLOAD】

贴吧讨论地址:http://tieba.baidu.com/p/3796584199


【游戏说明】

●安装与卸载

  解压zip后,双击“game.exe”。

  卸载则删除整个文件。


●游戏系统说明

  Z键、Enter(回车)、Space(空格)是确定按钮、选择肢的选择按钮和对话进行按钮。

  X键、Backspace(退格)、Insert(插入)、小键盘0键(小键盘处于解锁状态)是取消按钮。

  十字键 指令和选择肢的选择按钮。

  F4 画面变换

  F12 游戏重置

※本游戏中,按“取消”并不会显示菜单页面。

  入手的项目在画面上显示,必要的时候会自动使用。

  关于保存,请查询蝙蝠。


●关于著作权

  无论盈利或非盈利的个人或团体,在任何情况下无许可私自使用本作品中的人物、动画、声音等,本官方都不认可。

  “幻梦女王”的著作权属于ElectricProphet。冈崎滋是素材著作权的个人持有者。

  未经许可,禁止一切发布、加工、转载。

  图像、文字、声音及程序,禁止一切形式的无许可私自拷贝及发布。

  本游戏中使用的图像、文字、声音,禁止二次使用。


●关于转载

  详情请参阅http://xshigerux.web.fc2.com/game/kiyaku.html

※禁止一切媒体上的违规私自转载和图像使用。

※诽谤中伤等批评作品的行为、某些缺乏道德的行为,也许没有说到,但还是不要做。

※登载官网链接和地址比较费时费力,所以还请好好记下来。

 网站地址:http://xshigerux.web.fc2.com/

  以上三点是不论在任何情况下都请遵守的。以下所要说的是看情况注意的。

·在杂志等媒体上登载的话

 →请提前联络shigeru-o@oct-net.ne.jp

·在网页上介绍本游戏(包括实况)

 →请不要大意地介绍啦,我们会很开心的。不过事后能够通知我们一下也是很高兴的。

   剧透、发布攻略信息、在生放送中发布是不可以的。

   发布游戏实况的时候请标明“有剧透”之类的话。

   另外,录实况的数据请使用最新版本的。

   ※在动画里,请不要无授权私自使用结局图作为缩略图,不要无授权使用官网的图。禁止收费放送/插入广告,同样禁止人身攻击/侵犯第三者版权

·关于画人物同人图等二次创作。

 →但是请标明“岡崎シゲル或ELECTRIC PROPHET”,其他就请便啦(*^^*)

   如果能跟我说一下的话,我会感动至极然后去你的主页看的!

 

●免责声明

  对于本软件所产生的一切问题概不负责。

  请玩家自负其责。

  从游戏启动之时起,认为玩家同意此条款。


●关于动画发布、评论的委托●

■Nico生放、twitcast(推特直播)发布都是不可以的!!!

■为了让大家明白,我要申明一下著作相关!

  (只知道作品名是不够的。请先看看我们的官网及下载前的说明。)

■作品素材(图像、文字、声音等)的无授权转载、改变、二次利用都是不行的!

■营利目的的诽谤中伤、谣言等欠妥行为也是禁止的!

 (假如在玩的过程中发现了bug然后到处强调,这也是违反礼仪的。

   如果发现了bug的话请在这里向作者报告……(^^;))

■剧透的时候考虑一下啊!

※普通的一直玩到结局是没问题的,但是分歧条件和攻略情报的剧透是不可以的。

※在动画里使用结局图和官网上的图,真的抱歉了!

 (即使不是缩略图,在普通的实况动画里放出结局图也是不合适的。以前有人将结局CG转成幻灯片令我非常伤心)

■除评论和介绍以外的目的,请不要随意使用!

■以金钱及其他报酬为目的的包括动画投稿的一切获利行为,都是禁止的!

 (在动画开始前设置广告、动画免费但是只有付费会员才能观看这些当然都是可以的)

■无授权情况下请不要二次发布和翻译发布!

※一旦我们发现不遵守以上注意事项的视频等,我们将直接对动画网页收回授权。

  希望诸位提前知晓。

  其他详细,请戳http://electricprophet.fc2web.com/please.html

  以上所说的种种条约,如果遵守的话,就没有必要特地向我们打招呼了。

  但是如果打个招呼的话,我们还是相当开心的!

  有介绍并且遵守规定的实况动画、画同人图什么的,我们还是很高兴的。

以上的规定请好好遵守!


【关于汉化】

『幻夢の女王』(译名:《幻梦女王》)中文简体汉化版已经过原作者:Electric Prophet 岡崎シゲル的授权。

本游戏汉化版是在『幻夢の女王』本体基础上修改而成,

游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归丝绮拉工作室(新浪微博:@丝绮拉工作室)。

汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。

下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。

本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,

对此产生的一切后果由使用方自负,本汉化小组将不对此负任何责任!

若对游戏汉化部分有任何意见或建议,请发送至:Shiris_Studio@163.com,丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。

-------------------汉化人员名单-----------------------

翻译:千夜 泠忻 蝌蚪

测试:一夜 初灵 阿夜 翅膀君 辣馒头 黯影 懒五

校对:南君 店主

美工:圆滚滚的背后灵

海报:CC

-------------------------------------------------------

                                                               本作品由【丝绮拉工作室】汉化

                                                                           2015.5.28


2015-05-28 评论-20 热度-90

评论(20)

热度(90)

  1. 多啦美丝绮拉工作室 转载了此文字