丝绮拉工作室  

【汉化发布】柏琳与糖果屋【恐怖解密萝莉控】【暑假第一发】



你听说过《糖果屋》的故事吗

森林中,有一座用糖果做成的屋子。

饼干做的墙,巧克力做的屋檐,装饰着各种各样的奶油、水果。

一对兄妹发现了它,十分高兴,哥哥提议进去看看…………

但两兄妹却被住在里面的魔女杀掉了。


这和你听到的版本不同?

没错,因为这是,真实发生过的事。

这个世界,存在着魔法,存在着奇迹,存在着吃人的魔女。

一切的一切,都不只是看上去那么简单。

前往黑森林中的那个糖果屋,寻找真相吧。

                                    ——By 翻译 邪恶的旧毛衣

【游戏截图】











                    【未脱离RTP版下载戳我】【DOWNLOAD】

                     【脱离RTP版下载戳我】【DOWNLOAD】

                  【繁体版下载戳我】【DOWNLOAD】by 熊熊硬幣 

        贴吧讨论贴:http://tieba.baidu.com/p/3846315090?fr=frs

            攻略:http://tieba.baidu.com/p/3846480675?fr=frs

   困难模式特典存档: http://tieba.baidu.com/p/3846561777?fr=frs

如果字体有问题,下载这个黑体字体并安装,且在游戏文件夹中新建 Fonts 文件,把字体复制进去试试,地址:http://pan.baidu.com/s/1gdngLrX


【关于游戏】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【游戏名称】ベルとお菓子の家_R

【中文名称】柏琳与糖果屋_R

【版    本】1.07

【制 作 者】ジグル

【游戏环境】推荐系统Windows7

【需要环境】RPG制作大师VX Ace RTP

【软件类别】自制软件

【联系方式】个人主页…http://gardeniagirl.web.fc2.com/

                     邮箱…freegame_giggle@hotmail.com

【游戏官网】http://gardeniagirl.web.fc2.com/berie/r/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


【注意事项】

・本游戏是包括很多猎奇表现

 和流血描写的恐怖游戏。

・游玩本作品而出现的所有问题

 不论理由如何,制作者及汉化者不承担任何责任

・本游戏是免费游戏,

 但作者并未放弃著作权。


【不推荐环境】

・WindowsXP(可能会频繁发生游戏跳出)

 若其它机种也会发生类似问题的话,请联系作者。


【启动方法】

 双击红龙图案的「Game.exe」文件开始游戏


【游戏操作方法】

 ・决定:Enter键

 ・取消:小键盘「0」键

 ・移动:方向键(可斜向移动)

详细的操作方法请阅读游戏开始菜单中

「教程」


【关于存档】

 使用菜单中的「记忆」选项来存档

 (在事件和小游戏中途不可存档)


【制作者】

    ジグル

    http://gardeniagirl.web.fc2.com/

    (包括全部剧本、演出、构成、角色设计

     静态事件、声音出演等)


【游戏LOGO设计】

    ぱすた

    http://www.pixiv.net/member.php?id=7226890


【使用素材来源(排名不分先后)】

    魔王魂

    http://maoudamashii.jokersounds.com/

    水鏡工房

    http://fweb.midi.co.jp/~mikagami/atelier/

    みんとのお部屋

    http://mintoroom.saloon.jp/

    へぷたなすくろーる

    http://heptanas.mamagoto.com/

    CACAO SOFT

    http://cacaosoft.web.fc2.com/

    木星ペンギン

    http://woodpenguin.blog.fc2.com/

    ツクール工房 A1(仮)

    http://a1tktk.web.fc2.com/

    Artificial Providence

    http://artificialprovidence.web.fc2.com/

    Collet-DollGirl

    http://pastoralnote.iza-yoi.net/

    ドット絵世界

    http://yms.main.jp

    びたちー素材館

    http://www.vita-chi.net/sozai1.htm

    ザ・マッチメイカァズ2nd

    http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/

    MusMus

    http://musmus.main.jp/

    ポケットサウンド

    http://pocket-se.info/

    小森平の使い方

    http://taira-komori.jpn.org/

    WEB WAVE LIB

    http://www.s-t-t.com/wwl/

    Presence of Music 

    http://www.presence-of-music.com/

    音楽の卵

    http://ontama-m.com/

    H/MIX GALLERY

    http://www.hmix.net/


【Special Thanks】

    ImCyan

    蒼樹慎作

    そひにゃ    


2014/04/16 「ベルとお菓子の家」Ver1.00发布

                 最终版本Ver1.11

2014/10/01 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.00发布

2014/10/03 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.01发布

2014/10/07 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.02发布

2014/10/14 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.03发布

2014/10/24 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.04发布

2014/11/03 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.05发布

2014/11/20 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.06发布

2015/04/17 「ベルとお菓子の家_R」Ver1.07发布

Copyright 2014 "giggle" All rights reserved. 


【关于汉化】

『ベルとお菓子の家_R』(译名:《柏琳与糖果屋_R》)中文简体汉化版已经过原作者:ジグル 的授权。

本游戏汉化版是在『ベルとお菓子の家_R』(译名:《柏琳与糖果屋_R》)本体基础上修改而成,

游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归丝绮拉工作室(新浪微博:@丝绮拉工作室)。

汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。

下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。

本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,

对此产生的一切后果由使用方自负,本汉化小组将不对此负任何责任!


若对游戏汉化部分有任何意见或建议,请发送至:Shiris_Studio@163.com,丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。


-------------------汉化人员名单-----------------------

翻译:邪恶的旧毛衣

测试:小小 纳豆饭 辣馒头 yoo君 懒五

校对:黑白熊

美工:方同学 yoo君 CC

海报:芋头 (新浪微博@Hullote

-------------------------------------------------------            

                                                            本作品由【丝绮拉工作室】汉化

                                                                             2015.06.23

这两天就会出高考结果啦!好紧张好紧张!加油加油!!!

以及工作室新进了几个画师好开心!

这次海报的画师是:芋头 (新浪微博@Hullote)希望大家喜欢!!

暑假开心~~

2015-06-12 评论-45 热度-142

评论(45)

热度(142)