丝绮拉工作室  

【汉化发布】笑吧,Warawau【大小姐的探险RPG】【暑假第一发】


                                           【繁体版链接】

【游戏简介】

本游戏为水野輝和(かなしみホッチキス)所制作的系列游戏「タオルケットをもう一度」的其中一作,为タオルケットをもう一度6(裏)的重制作品。

作者虽将此作品称为重制作品,但除登场角色共通之外,故事上并无太大关联。

没有玩过6(裏)也没有关系。


在宅邸居住的大小姐Warawau(わらわぅ),某一天不慎走进了名为「笑的世界」的异世界。

无法理解自身处境的大小姐,由领路人「血反吐结(血反吐結び)」带领着,

在笑的世界中探索前进的探险RPG游戏。


作为一款RPG类型的游戏,本作相较于养成和战斗更侧重于剧情的表现,

即使一路回避所有的杂兵战斗也能够正常推进剧情并通关。


P.S.

十分推荐在通关后从头开始再玩一次。

了解本作结局后再进行回顾的话,会有和一周目摸索时完全不同的感受。

【游戏截图】

















                            【威盒下载戳我】【DOWNLOAD】

                            【网盘下载戳我】【DOWNLOAD】

            贴吧讨论:http://tieba.baidu.com/p/4613511541

【注意事项】

·关于实况及游戏录像

本作品及其它同系列作现在(2016年6月),

处于【全面允许投稿实况视频及游戏录像】的状态。

但请注意,本系列在【2011年1月——2014年5月】期间曾有过长达3年的禁止实况时期。

如今后作者本人再次要求停止上传实况视频,请配合遵从其意愿。



·关于同人二次创作

本系列作品现在允许进行同人二次创作。

但请注意,和实况相同,本系列也曾经有过禁止二次创作的时期。

虽然相较实况来说可能性较小,但如今后作者改变主意,请同样配合遵从其意愿。



·公式Blog

本系列作品的公式Blog经常会突然不见或毫无预兆地更换地址。

虽然可能比较困难,但一切有关作品的各种规定请尽量以公式Blog为准。

目前(2016年6月)的公式Blog如下:

http://mizunoterukazu.blog.fc2.com/


·双版本汉化

本作的汉化包含简/繁两个版本。

其中简体版为完整翻译版,部分角色名译为罗马注音,拟声词等也均以音译或罗马音表达。

此版本适合对日文基础为零,无法阅读假名的玩家。


繁体版则为部分翻译版,由于本作作者行文十分特殊,

故在此版本中将人名及部分拟声词保留了原文。

此版本适合对假名五十音有了解,但阅读剧情比较困难的玩家。

注:因为日文假名不包含在BIG5字符集中,

  所以繁体版仍然使用GBK编码,但经过了特殊的修改;

  正常情况下繁体系统运行时不会出现乱码。

  万一出现乱码,请使用Applocale / Local Emulator等工具

  转为GBK编码(即中文(简体)字符集)来运行。


角色名的原文-翻译对照表封装于游戏本体文件夹中,需要的人可随时查看。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【游戏标题】笑吧,Warawau(笑う、わらわぅ)

【联系方式】kanasimihottikisu@yahoo.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 



《关于著作权》

    欢迎二次创作。

 

    禁止未经允许使用素材网站的素材。

    游戏中的素材未经允许禁止任何类型的使用。

    使用游戏截屏介绍游戏

    会被归类为素材的二次配布

    因此请绝对不要这样做。

    一经发现,会对该网站发出删除的要求。



《对于有关于游戏内容的疑问》

    请使用http://www.freem.ne.jp/ 的

    「ゲームなんでも掲示板」这一功能。

    针对游戏内容提问的邮件不会回复。



《关于转载》

    无断转载及图片使用等行为均禁止。


《免责》

对于使用本软件所造成的各种问题

    制作方不负任何责任。

请自己承担责任。

    自启动游戏时即认为已经同意上述要求。


以下素材在保证遵守其利用规约的前提下,

在结局时使用5~6秒标记其来源。


※如被素材网站要求延长来源标记的话,

 会应其要求延长。


※其中包括通过邮件事先联络过再使用的素材。

 任何素材都没有进行过无断使用这种卑鄙的行为。

 同时也没有进行素材的加工(经我之手进行的),

 允许加工的素材也遵守了其利用规约+标记了素材的来源。


※素材的标记顺序并没有特别的意义

 仅为选择素材网站时的顺序

 并没有对素材网站进行排序这类的意思。



《素材》以下为借用的素材。

※请绝对不要对以下这些素材网站进行骚扰行为。


プリセアナ

http://xxpriceanaxx.web.fc2.com/index.html


亡き女王のための研究室

http://capri.s3.xrea.com/labo/index.php?Top


punto

http://punto.websozai.jp/

※已通过邮件获得使用许可。


フリー音楽素材 H/MIX GALLERY

秋山裕和

http://www.hmix.net/


月とサカナ

http://www010.upp.so-net.ne.jp/ganpare/


マッチメイカァズ

http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/


【关于汉化】

『笑う、わらわぅ』(译名:《笑吧,Warawau》)中文简体汉化版已经过原作者:水野輝和(かなしみホッチキス)的授权。



本游戏汉化版是在『笑う、わらわぅ』本体基础上修改而成,

游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归丝绮拉工作室(新浪微博:@丝绮拉工作室)。

汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。

下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。

本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,

对此产生的一切后果由使用方自负,本汉化小组将不对此负任何责任!


若对游戏汉化部分有任何意见或建议,请发送至:Shiris_Studio@163.com,丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。


-------------------汉化人员名单-----------------------

翻译:女王的毛线内裤

润色:幼女的和服、TK

测试:幼女的和服、舞翼酱、精分菌、小小

修图:女王的毛线内裤

海报:Haru.jpg

-------------------------------------------------------


                                              本作品由【丝绮拉工作室】汉化

                                                            2016.6.17



2016-06-16 评论-30 热度-94 丝绮拉工作室游戏汉化

评论(30)

热度(94)