丝绮拉工作室  

【汉化发布】ChocolatE【微恐怖电波解密向】【暑假第二十三发】



【游戏简介】


这是两个缺乏爱的孩子,迷失在充满巧克力和怪物的世界的故事。


【游戏截图】






【下载地址】


                                     【下载戳我】Download

                                              【贴吧讨论】

                                            

【游戏概要】


■开始游戏■


 双击「Game.exe」,即可开始游戏。


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■基本操作■


  可以使用下述的几个键位中的任一键位。


 [Z键] [Enter] [Space] 

决定键,决定选择肢以及推进对话时使用

 [X键] [BackSpace] [Insert] [Number0(NumLock开啟时)]  

取消键,菜单呼出键

 [Q键] 某位角色获得某样道具之后,可以暂时消除地图上的角色

※这一操作虽然会让角色產生一些奇妙的举动,但是对剧情的推进没有影响

这个问题现在我还没办法解决,来世再说吧

   [十字键]  菜单、选择肢的选择

   [F4]  画面大小变更

   [F12]  重启游戏


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■游戏的启动设定■  双击「Config.exe」后,可以更改 

「画面显示模式」「画面设定」「执行效率」「BGM」「SE」等的设定。


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■关於保存/结束游戏■

    可以通过菜单中的「保存」按钮进行保存。

 想结束游戏的话可以使用Alt+F4。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■更新履历■


2014/10/20 公开开始

2014/10/26 ver1.2公开(修正错别字,修正Bug,增加房间)

2014/11/04 ver1.3公开(修正Bug,追加机关以及其他修正)

2014/11/18 ver1.4公开(修正Bug,少许改善了千夜子小刀使用上的问题)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■素材提供(敬称略)■

BGM

Fingers In The Noise

(https://soundcloud.com/fitn)


Bitch Fetus

(https://soundcloud.com/bitchfetus)


Daniele Casolino

(https://soundcloud.com/daniele-casolino)


Audio_Out

(https://soundcloud.com/audio_out)


antihoney

(http://antihoney.com/info.html)


BeethovenSonata op 27

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

SE

びたちー素材館

(http://www.vita-chi.net/sozai1.htm)


フリー音楽素材 Senses Circuit

(http://www.senses-circuit.com/)


小森平の使い方

(http://taira-komori.jpn.org/)


On-Jin~音人~

(http://on-jin.com/)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

※关於游戏中使用的素材

禁止二次传播以及随意使用游戏中使用了的(Myrrh・C製作的

以外的)BGM以及SE素材。

请遵从上述URL中各位制作人先生们的利用规约

(為了您自身考虑,请不要将音乐提取出来使用)


虽然可能没有人想用Myrrh・C制作的素材…

不过,如果是用以盈利、商用,亦或者是对现在作品的诽谤中伤以外的情况下,Myrrh・C的素材可以任意使用,但是请不要标记為自己创作

希望能够写明作者是Myrrh・C

Myrrh・C制作素材

一部分SE・BGM以及所有的画面显示素材

有时候会有人问我名字的读法,我就写在这裡了,读作「miru・shi」


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■如果想直播或者实况的话,不用向我汇报■


■关於游戏的实况

如果使用了本游戏的话,希望在实况说明,亦或者是实况中写明。


■关於游戏的直播

不太推荐直播

想直播的话,请自己承担责任

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■关於游戏■


「不是很理解最初的暗号」

看电脑键盘右侧的小键盘


「钥匙在哪裡?」

答案在游戏中就有提到


「怎麼到达普通结局」

把房子全翻个遍,不听恶魔的话,稍微说些任性的话之类的话,就可以了


「结局总共有几个?」

共四个,和结局没什么关系的事件反倒挺多的,有功夫的话都看看吧


「错别字有点多」

不好意思。我眼神和脑瓜好像都不太好,希望能告知哪裡写错了就好了


「玩了这个游戏之后电脑出了点问题」

游玩本freegame时出现的问题,请自己承担责任。


「想卸载掉」

把文件夹扔回收站就行了

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■制作工具■

本游戏由WOLF RPG Eitor 制作而成。

 WOLF RPG Eitor的主页  [RPG制作软件]  如下

http://www.silversecond.com/WolfRPGEditor/


※不得擅自转载,或将此游戏用以商用。



【关于汉化】


『ChocolatE』(译名:《ChocolatE》)中文简体汉化版已经过原作者:Myrrh・C 的授权。



本游戏汉化版是在『ChocolatE』(译名:《ChocolatE》)本体基础上修改而成,

游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归丝绮拉工作室(新浪微博:@丝绮拉工作室)。

汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。

下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。

禁止除了威籁程序以外的任何组织、网站二次发布。一旦发现……这里好像也做不了什么_(:з」∠)_

建议大家还是都在lofter里面下载,以防其他网站有病毒w

本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,

对此产生的一切后果由使用方自负,本汉化小组将不对此负任何责任!


若对游戏汉化部分有任何意见或建议,请发送至:shiris_studio@163.com,丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。

如果想要对游戏进行讨论,欢迎加入工作室QQ粉丝群:126279552,可以询问有关攻略或游戏的问题w

如果想要申请工作室的翻译君请下载http://pan.baidu.com/s/1bpJWO7l进行翻译测试,将翻译结果发送到shiris_studio@163.com即可,工作室会进行审核的w

如果想要申请工作室其他岗位,请密切关注工作室新浪微博~招新的话会发布信息的w

那么祝大家玩的愉快!


-------------------汉化人员名单-----------------------


翻译:田中太郎

测试:二二是真爱 ManTou 墨 春燕

校对:L君

美工:小黄瓜

海报:阿加贺美铃

-------------------------------------------------------



             

                                                            本作品由【丝绮拉工作室】汉化发布


                                                                       2016.08.07



2016-08-09 评论-7 热度-129

评论(7)

热度(129)

  1. KING-培丝绮拉工作室 转载了此文字